Are you looking for a reliable translator, proofreader or editor?

If yes, perhaps I or someone in my network might be able to help

Contact me Read more

About me - Bodil Bergh

Since September 2011, I have been working as a freelance translator on a full-time basis and for the past year in a limited company of my own. My clients come from different countries and industries. Over the years, I have gained valuable experience in quite a few areas – including EU texts, manuals, protocols to tutorials and recipes. I have also translated a few literary works.

Thanks to my extensive network, I am often able to provide references or in a position to initiate contacts with other linguists.

I translate from English, Danish, Italian, German and Norwegian into Swedish (the latter being my native language) – and not the other way around.

My personal interest in writing and foreign languages was already evident during my early childhood years – however, many years passed before I finally finished some formal education:

Academic degrees

Master of Arts, Lund University, 2010
Major: Translation from English into Swedish.

Master of Arts, Lund University, 2006
Major: Creative Writing.

I am a member of the following professional organizations:

Swedish Association of Professional Translators (SFÖ)
Associate Member in the language combinations
EN > SV, DA > SV, IT > SV

Svenska Författarförbundets Översättningssektion – The
Translators’ Section of the Swedish Writers’ Union
Svenska Författarförbundets Översättningssektion

Swedish Translators’ Centre (Översättarcentrum)

Författarcentrum Syd

Författarcentrum Syd

Skånes författarsällskap

Skånes författarsällskap


Berghs Textservice AB
Kaghögagatan 11
SE-238 31 Oxie
Domiciled in Oxie
VAT:  SE559038158701

Previous translations

Beginners Quick Guide to Passive Income: Learn Proven Ways to Earn Extra Income in the Cyber World

Original title: Beginners Quick Guide to Passive Income: Learn Proven Ways to Earn Extra Income in the Cyber World by Alex N...


Original title: "Japonisme" by Erin Niimi Longhurst, HarperCollins Publishers, 2008

111 Tips som du kommer att älska som chef i en verksamhet

Original title: ”111 tips du vil elske” by Esben Mols Kabell and Anders Grønborg,, 2014

Grey to green

greytogreen ®  offers team-based learning experiences

Min by på Sicilien

Pyskoterapins grunder

Original Title: The Basics of Psychotherapy - An Introduction to Theory and Practice by Bruce E Wampold American Psychological Association 2012


Original Title: The Eagle and the Wolves by Simon Scarrow Historiska Media 2011


Original Title: When the Eagle Hunts by Simon Scarrow Historiska Media 2010


Original Title: Introducing Malaguzzi – Exploring the Life and Work of Reggio Emilia’s Founding Father by Sandra Smidt Routledge, Taylor & Francis Group 2014

Den krossade fotoramen

Original Title: Una Cornice Imperfetta by Claudio Ruggeri E-book, Babelcube Inc. 2014

Contact me

  • Hidden
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.