Are you looking for a reliable translator, proofreader or editor?

If yes, perhaps I or someone in my network might be able to help

Contact me Read more

About me - Bodil Bergh

Since September 2011, I have been working as a freelance translator on a full-time basis and for the past year in a limited company of my own. My clients come from different countries and industries. Over the years, I have gained valuable experience in quite a few areas – including EU texts, manuals, protocols to tutorials and recipes. I have also translated a few literary works.

Thanks to my extensive network, I am often able to provide references or in a position to initiate contacts with other linguists.

I translate from English, Danish, Italian, German and Norwegian into Swedish (the latter being my native language) – and not the other way around.

My personal interest in writing and foreign languages was already evident during my early childhood years – however, many years passed before I finally finished some formal education:

Academic degrees

Master of Arts, Lund University, 2010
Major: Translation from English into Swedish.

Master of Arts, Lund University, 2006
Major: Creative Writing.

I am a member of the following professional organizations:

Swedish Association of Professional Translators (SFÖ)
Associate Member in the language combinations
EN > SV, DA > SV, IT > SV

Svenska Författarförbundets Översättningssektion – The
Translators’ Section of the Swedish Writers’ Union
Svenska Författarförbundets Översättningssektion

Swedish Translators’ Centre (Översättarcentrum)

Författarcentrum Syd

Författarcentrum Syd

Skånes författarsällskap

Skånes författarsällskap

Previous translations

111 Tips som du kommer att älska som chef i en verksamhet

Original title: ”111 tips du vil elske” by Esben Mols Kabell and Anders Grønborg,, 2014

Grey to green

greytogreen ®  offers team-based learning experiences

Min by på Sicilien

Pyskoterapins grunder

Original Title: The Basics of Psychotherapy - An Introduction to Theory and Practice by Bruce E Wampold American Psychological Association 2012


Original Title: The Eagle and the Wolves by Simon Scarrow Historiska Media 2011


Original Title: When the Eagle Hunts by Simon Scarrow Historiska Media 2010


Original Title: Introducing Malaguzzi – Exploring the Life and Work of Reggio Emilia’s Founding Father by Sandra Smidt Routledge, Taylor & Francis Group 2014

Den krossade fotoramen

Original Title: Una Cornice Imperfetta by Claudio Ruggeri E-book, Babelcube Inc. 2014

Contact me

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.