Info über Bodil Bergh
Ich bin seit 7 Jahren ganztags als selbständige Übersetzerin tätig. Meine Kunden kommen aus verschiedenen Ländern und Branchen. Im Laufe der Jahre habe ich Texte aus fast allen Bereichen übersetzt: von EU-Texten (gesetzliche und andere EU-Regelungen), Inhaltsverzeichnissen und Protokollen bis zu Gebrauchsanweisungen und Lehrmaterialien. Darüber hinaus habe ich Untertitel zu Filmen formuliert.
Mithilfe meines ausgedehnten Kontaktnetzes vermittle ich oft auch Übersetzungsaufträge an Berufskollegen. Ich übernehme selbst Übersetzungen aus dem Englischen, Dänischen, Italienischen, Deutschen und Norwegischen ins Schwedische (nur in diese Richtung).
Meine Qualifikationen als Übersetzerin:
Schon in früher Kindheit interessierte ich mich für Texte verschiedener Art in verschiedenen Sprachen.
- 2006 Universitätsdiplom (fil. mag.) in Literaturproduktion (Autorenschule der Universität Lund)
- 2010 Universitätsdiplom als Übersetzerin, Schwerpunkt Englisch.
Ich bin Mitglied in folgenden Fachverbänden:
- Vereinigung der schwedischen Fachübersetzer
- Schwedischer Schriftstellerverband, Sektion Übersetzung
- Zentrum für Übersetzungen
- Autorenverband Süd
- Autorenvereinigung in Skåne
- Assoziierte Mitglied in den Sprachgruppen Englisch>Schwedisch, Dänisch>Schwedisch, Italienisch>Schwedisch.
Ich freue mich über Ihren Auftrag!
Beginners Quick Guide to Passive Income: Learn Proven Ways to Earn Extra Income in the Cyber World
Original title: Beginners Quick Guide to Passive Income: Learn Proven Ways to Earn Extra Income in the Cyber World by Alex N...
Japonism
Original title: "Japonisme" by Erin Niimi Longhurst, HarperCollins Publishers, 2008
111 Tips som du kommer att älska som chef i en verksamhet
Original title: ”111 tips du vil elske” by Esben Mols Kabell and Anders Grønborg, LaserTryck.se, 2014
Grey to green
greytogreen ® offers team-based learning experiences
Min by på Sicilien
Original title: “Era il mio paese” by Cristiano Parafiorito, Salvatore Lecce 2014 Swedish E-book, Kindle Edition, 2016
Psykoterapins grunder
Original Title: The Basics of Psychotherapy - An Introduction to Theory and Practice by Bruce E Wampold American Psychological Association 2012
Jakten
Original Title: When the Eagle Hunts by Simon Scarrow Historiska Media 2010
Upproret
Original Title: The Eagle and the Wolves by Simon Scarrow Historiska Media 2011
Malaguzzi
Original Title: Introducing Malaguzzi – Exploring the Life and Work of Reggio Emilia’s Founding Father by Sandra Smidt Routledge, Taylor & Francis Group 2014
Den krossade fotoramen
Original Title: Una Cornice Imperfetta by Claudio Ruggeri E-book, Babelcube Inc. 2014Samarbetspartners (de)
