Har I brug for hjælp med oversættelse,sproglig gennemgang eller korrekturlæsning?
Jeg har 7 års erfaring med fuldtidsarbejde i eget regi inden for faget; det seneste år via aktieselskab. Mine kunder findes i flere forskellige lande og inden for forskellige brancher.
Kontakt Läs mer om migMere om mig
I årenes løb har jeg prøvet det meste – alt fra EU-tekster, indholdsfortegnelser og protokoller til brugsanvisninger, kursusmateriale og et par enkelte undertekstninger. Mit brede kontaktnet gør, at jeg ofte kan stå til tjeneste med at formidle opgaver til andre. Personligt påtager jeg mig oversættelse fra engelsk, dansk, italiensk, tysk og norsk til svensk – ikke den anden vej rundt.
En stor interesse for sprog og at skrive, som tydeligt viste sig allerede under mine første spæde år, førte efterhånden via kringlede veje til to afsluttende eksaminer:
Master i oversættelse fra Lunds universitet, 2010
speciale i engelsk
Master i litterær skrivning, også kaldt “Lunds universitets
forfatterskole” 2006
Jeg er medlem af følgende brancheorganisationer:
Den svenske forening for professionelle oversættere, SFÖ
Associeret medlem med sprogkombinationerne En>Sv, Da>Sv, It>Sv
Sveriges Facköversättarförening, SFÖ
Det svenske forfatterforbund, oversættersektionen
Svenska Författarförbundets Översättningssektion
Det svenske oversættercentrum, ÖC
Forfattercentrum Sydsverige
Skånes forfatterselskab