Har I brug for hjælp med oversættelse,sproglig gennemgang eller korrekturlæsning?
Jeg har 7 års erfaring med fuldtidsarbejde i eget regi inden for faget; det seneste år via aktieselskab. Mine kunder findes i flere forskellige lande og inden for forskellige brancher.
Kontakt Läs mer om migMere om mig
I årenes løb har jeg prøvet det meste – alt fra EU-tekster, indholdsfortegnelser og protokoller til brugsanvisninger, kursusmateriale og et par enkelte undertekstninger. Mit brede kontaktnet gør, at jeg ofte kan stå til tjeneste med at formidle opgaver til andre. Personligt påtager jeg mig oversættelse fra engelsk, dansk, italiensk, tysk og norsk til svensk – ikke den anden vej rundt.
En stor interesse for sprog og at skrive, som tydeligt viste sig allerede under mine første spæde år, førte efterhånden via kringlede veje til to afsluttende eksaminer:
Master i oversættelse fra Lunds universitet, 2010
speciale i engelsk
Master i litterær skrivning, også kaldt “Lunds universitets
forfatterskole” 2006
Jeg er medlem af følgende brancheorganisationer:
Den svenske forening for professionelle oversættere, SFÖ
Associeret medlem med sprogkombinationerne En>Sv, Da>Sv, It>Sv
Sveriges Facköversättarförening, SFÖ
Det svenske forfatterforbund, oversættersektionen
Svenska Författarförbundets Översättningssektion
Det svenske oversættercentrum, ÖC
Forfattercentrum Sydsverige
Skånes forfatterselskab
Tidligere oversættelser
Beginners Quick Guide to Passive Income: Learn Proven Ways to Earn Extra Income in the Cyber World
Original title: Beginners Quick Guide to Passive Income: Learn Proven Ways to Earn Extra Income in the Cyber World by Alex N...
Japonism
Original title: "Japonisme" by Erin Niimi Longhurst, HarperCollins Publishers, 2008
111 Tips som du kommer att älska som chef i en verksamhet
Original title: ”111 tips du vil elske” by Esben Mols Kabell and Anders Grønborg, LaserTryck.se, 2014
Grey to green
greytogreen ® offers team-based learning experiences
Min by på Sicilien
Original title: “Era il mio paese” by Cristiano Parafiorito, Salvatore Lecce 2014 Swedish E-book, Kindle Edition, 2016
Psykoterapins grunder
Original Title: The Basics of Psychotherapy - An Introduction to Theory and Practice by Bruce E Wampold American Psychological Association 2012
Upproret
Original Title: The Eagle and the Wolves by Simon Scarrow Historiska Media 2011
Jakten
Original Title: When the Eagle Hunts by Simon Scarrow Historiska Media 2010
Malaguzzi
Original Title: Introducing Malaguzzi – Exploring the Life and Work of Reggio Emilia’s Founding Father by Sandra Smidt Routledge, Taylor & Francis Group 2014
Den krossade fotoramen
Original Title: Una Cornice Imperfetta by Claudio Ruggeri E-book, Babelcube Inc. 2014Samarbejdspartnere
