Behöver ni hjälp med översättning, språkgranskning eller korrekturläsning?
Då kanske jag eller någon av mina samarbetspartner kan hjälpa till.
Kontakt Läs mer om migOm Bodil Bergh
Jag har 7 års heltidserfarenhet av yrket i egen regi; det senaste året i aktiebolagsform. Mina kunder återfinns i olika länder och branscher. Under årens lopp har jag provat på det mesta – från EU-texter, innehållsförteckningar och protokoll till bruksanvisningar, kursmaterial och en och annan undertextning. Mitt breda kontaktnät gör att jag ofta kan stå till tjänst med att förmedla uppdrag till andra. För egen del åtar jag mig översättningar från engelska, danska, italienska, tyska och norska till svenska – inte i andra riktningen.
Ett stort skriv- och språkintresse, som visade sig tydligt redan under mina första späda år, ledde på krokiga vägar så småningom till två examina:
Fil mag vid Lunds universitet i översättning 2010
Specialisering i engelska.
Fil mag i Litterärt skapande, även kallat “Lunds universitets författarskola” 2006
Jag är medlem i följande branschorganisationer:
Sveriges Facköversättarförening, SFÖ
Associerad medlem i språkkombinationerna En>Sv, Da>Sv, It>Sv
Svenska Författarförbundets Översättningssektion
Tidigare översättningar
Snabbguide till passiva intäkter i cybervärlden
Original title: Beginners Quick Guide to Passive Income: Learn Proven Ways to Earn Extra Income in the Cyber World by Alex N...
Japonism
Original title: "Japonisme" by Erin Niimi Longhurst, HarperCollins Publishers 2008
111 Tips som du kommer att älska som chef i en verksamhet
Original title: ”111 tips du vil elske” by Esben Mols Kabell and Anders Grønborg, LaserTryck.se, 2014
Min by på Sicilien
Original title: “Era il mio paese” by Cristiano Parafiorito, Salvatore Lecce 2014 Swedish E-book, Kindle Edition, 2016
Grey to green
greytogreen ® offers team-based learning experiences
Upproret
Original Title: The Eagle and the Wolves by Simon Scarrow Historiska Media 2011
Pyskoterapins grunder
Original Title: The Basics of Psychotherapy - An Introduction to Theory and Practice by Bruce E Wampold American Psychological Association 2012
Jakten
Original Title: When the Eagle Hunts by Simon Scarrow Historiska Media 2010
Den krossade fotoramen
Original Title: Una Cornice Imperfetta by Claudio Ruggeri E-book, Babelcube Inc. 2014
Malaguzzi
Original Title: Introducing Malaguzzi – Exploring the Life and Work of Reggio Emilia’s Founding Father by Sandra Smidt Routledge, Taylor & Francis Group 2014Samarbetspartners
